1 00:00:00,814 --> 00:00:04,215 Este famoso dono de boate está abrindo uma safra rara... 2 00:00:04,318 --> 00:00:05,649 e seu caixão. 3 00:00:05,819 --> 00:00:06,683 Quem o matou? 4 00:00:06,853 --> 00:00:07,945 Foi o leitor de mentes? 5 00:00:08,055 --> 00:00:12,151 Eu vim aqui para te ajudar identificar o assassino. 6 00:00:12,326 --> 00:00:12,951 O pianista? 7 00:00:13,060 --> 00:00:14,049 Eu não me importo com quem o matou. 8 00:00:14,194 --> 00:00:15,252 Parceiro do homem morto? 9 00:00:15,362 --> 00:00:16,795 Eu sei que isso me faz um bom suspeito. 10 00:00:16,963 --> 00:00:18,089 O cantor ambicioso? 11 00:00:18,198 --> 00:00:19,995 Ah, Jack, o que é isso? Qual é o problema? 12 00:00:20,167 --> 00:00:21,657 O administrador de vinhos desajeitado? 13 00:00:21,768 --> 00:00:23,258 A dor era insuportável. 14 00:00:23,437 --> 00:00:24,836 Ou foi outra pessoa? 15 00:00:25,005 --> 00:00:26,267 Combine sua inteligência com Ellery Queen, 16 00:00:26,740 --> 00:00:30,540 e veja se você consegue adivinhar quem fez isso. 17 00:02:11,845 --> 00:02:13,870 ♪ Aquele homem ♪ 18 00:02:13,980 --> 00:02:15,538 ♪ Consigo mesmo pular, garoto ♪ 19 00:02:15,649 --> 00:02:17,708 ♪ Aquele homem ♪ 20 00:02:17,818 --> 00:02:22,846 ♪ O único problema é não há como saber ♪ 21 00:02:22,956 --> 00:02:26,050 ♪ Se ele está indo ou vindo ♪ 22 00:02:26,159 --> 00:02:28,093 Boa noite, senhor. 23 00:02:29,129 --> 00:02:29,891 Seu cheque, senhor. 24 00:02:29,996 --> 00:02:31,327 Obrigado. Isso não será necessário. 25 00:02:31,431 --> 00:02:33,160 Não é provável que você me esqueça, você é? 26 00:02:33,266 --> 00:02:35,393 Bem, há muitas pessoas aqui esta noite, senhor. 27 00:02:35,502 --> 00:02:37,493 Mas apenas um Simon Brimmer. 28 00:02:37,604 --> 00:02:38,935 Senhor? 29 00:02:42,008 --> 00:02:45,500 Simão! Eu estava começando a me preocupar. 30 00:02:45,612 --> 00:02:49,241 Minhas desculpas, Nick. Fui detido por caçadores de autógrafos. 31 00:02:49,349 --> 00:02:51,044 O preço da fama, você sabe. 32 00:02:51,151 --> 00:02:54,314 - Ei, Sherlock, que bom ver você. -Eddie. 33 00:02:54,421 --> 00:02:56,616 Olha, Simão. Nós realmente agradeço por você ter intervindo 34 00:02:56,723 --> 00:02:58,452 no último minuto assim para a transmissão. 35 00:02:58,558 --> 00:03:00,549 Sim. Me desculpe, não pudemos avisar com mais antecedência, 36 00:03:00,660 --> 00:03:02,287 mas quando o convidado desta noite se desentendeu, 37 00:03:02,395 --> 00:03:04,226 você foi o primeiro pensamos. 38 00:03:04,331 --> 00:03:05,593 Muito lisonjeiro. 39 00:03:05,765 --> 00:03:07,630 Com licença. Tenho algumas coisas para verificar. 40 00:03:07,734 --> 00:03:09,031 Vejo você na transmissão. 41 00:03:09,135 --> 00:03:10,363 Por aqui, filho. 42 00:03:10,470 --> 00:03:15,237 Aliás, quem deveria ser o convidado do programa desta noite? 43 00:03:15,342 --> 00:03:17,105 -Williams. -Tenessi? 44 00:03:17,210 --> 00:03:19,007 Ted. 45 00:03:28,522 --> 00:03:35,928 ♪ Eu quero um amor de domingo ♪ 46 00:03:36,029 --> 00:03:43,526 ♪ Um amor para durar sábado passado à noite ♪ 47 00:03:43,637 --> 00:03:51,203 ♪ Gostaria de saber mais do que amor à primeira vista ♪ 48 00:03:51,311 --> 00:03:58,615 ♪ Eu quero um amor de domingo ♪ 49 00:03:58,718 --> 00:04:06,420 ♪ Eu quero o amor que está na praça ♪ 50 00:04:06,526 --> 00:04:13,762 ♪ Não consigo encontrar alguém para cuidar ♪ 51 00:04:13,867 --> 00:04:18,236 ♪ Estou em uma estrada solitária isso me leva... ♪ 52 00:04:29,215 --> 00:04:31,911 - Ah. - Seu cravo, senhor. 53 00:04:32,018 --> 00:04:34,316 Flora, danke schön, mein liebchen. 54 00:04:34,521 --> 00:04:35,818 Não é permitido. 55 00:04:35,922 --> 00:04:37,719 Você deveria falar comigo em inglês, senhor, 56 00:04:37,824 --> 00:04:39,485 então aprendo como entender melhor. 57 00:04:39,593 --> 00:04:42,061 Não, você entende perfeitamente, Flora. 58 00:04:42,228 --> 00:04:44,219 Vamos, agora. Não me engane. 59 00:04:44,331 --> 00:04:45,992 Você é uma pessoa muito inteligente 60 00:04:46,099 --> 00:04:48,659 estar gastando sua vida como faxineira. 61 00:04:49,769 --> 00:04:54,001 Algo está incomodando você. Eu posso sentir isso. 62 00:04:54,107 --> 00:04:55,335 Não, não. 63 00:04:55,442 --> 00:04:57,000 Com licença, senhor. 64 00:04:59,746 --> 00:05:01,373 Flora? 65 00:05:03,850 --> 00:05:14,226 ♪ Um tipo de amor de domingo ♪ 66 00:05:15,929 --> 00:05:17,590 [Aplausos] 67 00:05:21,401 --> 00:05:23,062 Nancy McGuire, senhoras e senhores. 68 00:05:23,169 --> 00:05:24,158 Ela não é maravilhosa? 69 00:05:24,270 --> 00:05:25,737 [Aplausos] 70 00:05:25,839 --> 00:05:28,330 Agora vamos levar uma pequena pausa, mas voltaremos. 71 00:05:28,975 --> 00:05:32,206 Mas primeiro estaremos transmitindo nosso próprio programa de rádio, 72 00:05:32,312 --> 00:05:34,439 "Broadway de Nick e Eddie." 73 00:05:34,547 --> 00:05:36,481 Nosso convidado especial desta noite... 74 00:05:36,583 --> 00:05:40,644 famoso detetive misterioso do rádio, Simon Brimmer. 75 00:05:40,754 --> 00:05:42,619 [Aplausos] 76 00:05:46,593 --> 00:05:48,618 Estaremos no ar em cerca de 11 minutos. 77 00:05:48,795 --> 00:05:50,786 Eu tenho que ir para o meu escritório e pegue minhas anotações. 78 00:05:50,964 --> 00:05:52,659 - Com licença. - Certamente. 79 00:05:56,936 --> 00:05:58,733 Eddie, posso falar com você? 80 00:05:58,838 --> 00:06:00,738 Não pode esperar? Eu tenho coisas para fazer antes da transmissão. 81 00:06:00,840 --> 00:06:02,865 Meu agente me diz meu noivado foi cortado 82 00:06:02,976 --> 00:06:04,466 de seis semanas para duas semanas. 83 00:06:04,577 --> 00:06:05,066 Sim? 84 00:06:05,545 --> 00:06:08,912 Mas, Eddie, desisti três meses de reservas sólidas na estrada 85 00:06:09,015 --> 00:06:10,175 para aceitar este trabalho. 86 00:06:10,350 --> 00:06:12,181 Eddie, pensei que você fosse do meu lado. 87 00:06:12,285 --> 00:06:13,912 Bem, eu lutei por você, mas você conhece Nick... 88 00:06:14,020 --> 00:06:15,385 ele não gosta de atos de leitura de mentes. 89 00:06:15,488 --> 00:06:16,887 Eles o lembram de sua ex-mulher. 90 00:06:17,057 --> 00:06:18,718 [Suspiros] Mas se você insistiu... 91 00:06:18,825 --> 00:06:21,555 Sem dados. Nick é meu parceiro. Eu tenho que ir junto com ele. 92 00:06:21,661 --> 00:06:22,787 Desculpe. 93 00:06:22,896 --> 00:06:23,590 [Suspiros] 94 00:06:23,697 --> 00:06:29,135 Então... Nick é o único Eu tenho que ir. 95 00:06:35,108 --> 00:06:36,598 Johnny? 96 00:06:37,677 --> 00:06:39,542 Ei, querido, você foi incrível esta noite. 97 00:06:40,180 --> 00:06:41,169 Eu pensei que você poderia estar com fome, 98 00:06:41,281 --> 00:06:43,044 então peguei um sanduíche da cozinha... 99 00:06:43,149 --> 00:06:44,844 torrada fria, bacon mais frio. 100 00:06:44,951 --> 00:06:46,384 Bem, agora não... algo que tenho que fazer. 101 00:06:46,486 --> 00:06:48,647 - Bem, você ainda precisa comer. - Não estou com fome. 102 00:06:49,322 --> 00:06:51,552 Aquele cara da Decca Records ligou novamente. 103 00:06:51,725 --> 00:06:54,523 Eu disse que não estou interessado. Agora, não estamos prontos para registros. 104 00:06:54,694 --> 00:06:56,594 Ah, Johnny, o que é isso? Qual é o problema? 105 00:06:56,763 --> 00:06:58,390 Você vai parar de perguntar tantas perguntas? 106 00:07:00,467 --> 00:07:01,491 [Suspiros] 107 00:07:01,601 --> 00:07:03,296 Sinto muito. 108 00:07:03,403 --> 00:07:08,170 Ei, olhe, nós... vamos sair e coma comida chinesa esta noite, ok? 109 00:07:08,341 --> 00:07:11,799 Só que agora preciso ver Nick, ok, amor? 110 00:07:12,912 --> 00:07:14,072 Claro. 111 00:07:18,251 --> 00:07:19,115 Flora. 112 00:07:19,219 --> 00:07:20,208 Senhorita McGuire. 113 00:07:20,320 --> 00:07:21,480 Você está procurando alguém? 114 00:07:21,588 --> 00:07:24,386 Eu pensei que o Sr. Kingston pode estar em seu escritório. 115 00:07:24,491 --> 00:07:27,016 O lavabo está acabando em toalhas novamente. 116 00:07:27,193 --> 00:07:29,753 Ele não estaria na sala? Está quase na hora do programa de rádio. 117 00:07:29,863 --> 00:07:33,993 Claro. Eu esqueci. Com licença. 118 00:07:37,837 --> 00:07:39,702 Você poderia verificar os nomes nesta lista, por favor? 119 00:07:39,806 --> 00:07:42,001 Pai, você tem certeza que Simon Brimmer vou discutir 120 00:07:42,108 --> 00:07:44,133 o caso de assassinato de Allenby-Rote no ar? 121 00:07:44,244 --> 00:07:46,269 Tão certo quanto eu, Brimmer liguei para meu escritório 122 00:07:46,379 --> 00:07:48,870 com uma denúncia anônima para ouvir seu programa de rádio. 123 00:07:48,982 --> 00:07:52,418 Eu juro para você, Eddie, se ele tentar abrir meu caso, 124 00:07:52,519 --> 00:07:55,044 vou reservar ele em sua própria transmissão ruim. 125 00:07:55,155 --> 00:07:57,089 Posso ficar com seu chapéu, senhor? 126 00:07:58,992 --> 00:08:00,619 [Limpa a garganta] 127 00:08:00,727 --> 00:08:02,490 Posso ajudá-los, senhores? 128 00:08:02,595 --> 00:08:04,256 Sim, gostaríamos de uma mesa para dois, por favor. 129 00:08:04,364 --> 00:08:05,524 Você tem reserva? 130 00:08:05,632 --> 00:08:09,796 Não, não temos reserva, mas nós temos isso. 131 00:08:09,903 --> 00:08:12,394 Oh, me desculpe... polícia. 132 00:08:12,505 --> 00:08:14,439 Sim, gostaríamos de uma mesa o mais próximo possível 133 00:08:14,541 --> 00:08:16,634 para onde o Sr. Brimmer está dando sua entrevista de rádio. 134 00:08:16,743 --> 00:08:19,007 Sim claro. Por aqui, por favor. 135 00:08:30,156 --> 00:08:31,817 [Estala os dedos] 136 00:08:39,799 --> 00:08:42,563 Agora, para o teste supremo. 137 00:08:48,575 --> 00:08:51,601 Um pouco... talvez um pouco azedo, 138 00:08:51,711 --> 00:08:53,770 mas... 139 00:08:57,517 --> 00:09:00,850 Mas ainda robusto e... 140 00:09:03,089 --> 00:09:06,024 E cheio de vida. 141 00:09:09,929 --> 00:09:11,658 Ah. 142 00:09:20,106 --> 00:09:22,631 [Passos recuando] 143 00:09:27,347 --> 00:09:28,245 [Porta fecha] 144 00:09:28,348 --> 00:09:30,578 [Passos recuando] 145 00:09:32,118 --> 00:09:33,676 [Fechaduras de porta] 146 00:09:50,536 --> 00:09:53,266 [Respirando pesadamente] 147 00:10:25,471 --> 00:10:27,166 [Vidro quebra] 148 00:10:28,207 --> 00:10:29,640 Você daria uma olhada nesses preços? 149 00:10:29,742 --> 00:10:31,607 75 centavos por um hambúrguer. 150 00:10:32,278 --> 00:10:33,472 Isso é ultrajante. 151 00:10:33,646 --> 00:10:36,046 Posso comprar três quilos de hambúrguer por 75 centavos. 152 00:10:36,582 --> 00:10:38,209 Então, por que não ouvimos para sua transmissão 153 00:10:38,318 --> 00:10:39,410 em nossa própria rádio em casa? 154 00:10:39,585 --> 00:10:41,485 Não posso prendê-lo em casa. 155 00:10:41,654 --> 00:10:43,246 Ah, você não vai prendê-lo. 156 00:10:43,356 --> 00:10:44,618 Ah, não estou, né? 157 00:10:44,791 --> 00:10:47,419 Em abril, eu estava prestes a pegar aquela mulher Duffy 158 00:10:47,527 --> 00:10:49,893 na Avenida Parque assassinatos em coberturas. 159 00:10:49,996 --> 00:10:51,725 Ele foi ao ar, derramou o feijão... 160 00:10:51,831 --> 00:10:52,991 saia, senhorita Duffy. 161 00:10:56,936 --> 00:10:59,097 - Onde está Nick? - Eu não faço ideia. 162 00:11:00,340 --> 00:11:02,638 Teremos que começar sem ele. 163 00:11:02,742 --> 00:11:04,573 -Marty? - Sim, Sr. Morgan? 164 00:11:04,677 --> 00:11:06,668 Encontre Nick e diga a ele estamos começando o show. 165 00:11:06,779 --> 00:11:08,804 - Muito bem, senhor. - OK. 166 00:11:12,085 --> 00:11:13,950 [Toca a campainha] 167 00:11:16,055 --> 00:11:17,579 Atenção, por favor, senhoras e senhores. 168 00:11:17,690 --> 00:11:20,124 Estamos prestes a ir ao ar, 169 00:11:20,226 --> 00:11:23,127 e nós agradeceríamos se você tomasse cuidado com seu idioma. 170 00:11:23,229 --> 00:11:26,027 Mas não deixe que isso te impeça de comprar bebidas, ok? 171 00:11:26,132 --> 00:11:27,360 Obrigado. 172 00:11:27,467 --> 00:11:28,957 [Risos] 173 00:11:33,740 --> 00:11:35,071 [Limpa a garganta] 174 00:11:36,309 --> 00:11:37,537 Boa noite, Nova York. 175 00:11:37,643 --> 00:11:39,577 Este é Eddie Morgan na casa de Nick e Eddie, 176 00:11:39,679 --> 00:11:41,169 O local favorito de Manhattan. 177 00:11:41,614 --> 00:11:44,777 Nosso convidado especial desta noite é o próprio Sr. Mistério, 178 00:11:44,884 --> 00:11:48,911 o solucionador de crimes favorito do rádio, Simão Brimmer! 179 00:11:56,329 --> 00:11:58,092 Primeiro, esta mensagem transcrita. 180 00:11:58,197 --> 00:12:01,655 Quanto tempo pode demorar encontrar uma garrafa de '34 Margaux? 181 00:12:01,768 --> 00:12:03,861 não consegui, Sr. Alexandre. 182 00:12:03,970 --> 00:12:06,234 Rack 2... 183 00:12:06,339 --> 00:12:08,330 Rack 22, traseiro esquerdo. 184 00:12:08,441 --> 00:12:11,001 Eu mesmo os coloquei lá para abrir espaço para uma remessa recebida. 185 00:12:11,110 --> 00:12:14,136 Não é isso. A porta para a adega está trancada. 186 00:12:14,247 --> 00:12:16,681 Bloqueado? Isso é ridículo. 187 00:12:16,783 --> 00:12:18,910 Você não está beliscando no Moscatel, não é? 188 00:12:19,018 --> 00:12:21,282 Meu? Não. 189 00:12:22,155 --> 00:12:23,622 Vou ver isso. 190 00:12:23,723 --> 00:12:27,159 Simon, o que fez você decidir dar uma boa olhada nas evidências 191 00:12:27,260 --> 00:12:29,660 no Allen Berry-Rote caso de assassinato? 192 00:12:29,762 --> 00:12:32,094 Um simples desejo de justiça. 193 00:12:32,265 --> 00:12:34,096 Pessoalmente, tenho muito respeito 194 00:12:34,200 --> 00:12:36,566 para o inspetor Richard Queen de homicídio. 195 00:12:36,669 --> 00:12:39,900 É que este caso estava além de suas capacidades. 196 00:12:40,073 --> 00:12:40,539 Hum. 197 00:12:40,640 --> 00:12:43,507 Como especialista na área do crime, você costuma ter a sensação 198 00:12:43,609 --> 00:12:45,736 a polícia é um pouco lenta na captação? 199 00:12:46,412 --> 00:12:49,006 Sim, de fato. 200 00:12:49,615 --> 00:12:51,048 Na maioria das vezes, 201 00:12:51,150 --> 00:12:55,109 as autoridades são as últimas saber quando algo está errado. 202 00:12:55,221 --> 00:12:58,657 É particularmente verdade no caso de uma investigação de assassinato. 203 00:12:58,758 --> 00:13:02,250 Eu poderia te dar vários exemplos fascinantes 204 00:13:02,361 --> 00:13:04,386 quando a polícia estava completamente no escuro, 205 00:13:04,497 --> 00:13:07,022 não tinha ideia sobre o que estava acontecendo, 206 00:13:07,133 --> 00:13:09,067 enquanto eu, Simon Brimmer, 207 00:13:09,168 --> 00:13:10,692 estava no jogo desde o início. 208 00:13:12,071 --> 00:13:13,663 Senhores, houve uma emergência. 209 00:13:13,773 --> 00:13:15,934 Você vem comigo, por favor? 210 00:13:20,246 --> 00:13:22,942 Para antecipar sua próxima pergunta, Eddie, 211 00:13:23,049 --> 00:13:26,143 sim, eu tenho visto muitas vezes o olhar intrigado 212 00:13:26,252 --> 00:13:28,186 nos olhos de investigadores profissionais 213 00:13:28,287 --> 00:13:32,815 como eles perguntaram queixosamente, "O que é isso? O que aconteceu?" 214 00:13:32,925 --> 00:13:35,985 O que está acontecendo aqui? 215 00:13:39,832 --> 00:13:41,663 E isso é exatamente do jeito que você o encontrou? 216 00:13:41,767 --> 00:13:43,166 Não toquei em nada. 217 00:13:43,269 --> 00:13:45,203 Alguma ideia de quando isso aconteceu? 218 00:13:45,304 --> 00:13:47,772 Bem, Nick e eu conhecemos Brimmer na porta. 219 00:13:47,874 --> 00:13:50,866 Isso foi cerca de 10 minutos antes da transmissão. 220 00:13:50,977 --> 00:13:54,310 E eu descobri o Sr. Kingston aqui exatamente às 10h05. 221 00:13:54,413 --> 00:13:56,040 Um intervalo de cerca de 15 minutos, então. 222 00:13:56,149 --> 00:13:59,016 Olha, inspetor... Nick e eu voltamos há muito tempo. 223 00:13:59,118 --> 00:14:00,483 Quem quer que tenha feito isso, eu o quero. 224 00:14:00,586 --> 00:14:03,146 O que faz você pensar alguém fez alguma coisa? 225 00:14:03,256 --> 00:14:04,848 Bem, acho altamente improvável 226 00:14:04,957 --> 00:14:07,425 aquele Nick Kingston trancou-se com cadeado nesta sala. 227 00:14:07,527 --> 00:14:08,789 Brimmer. 228 00:14:08,895 --> 00:14:11,227 Boa noite, inspetor. 229 00:14:16,169 --> 00:14:18,137 Hum. Veneno, presumo, Rainha, 230 00:14:18,237 --> 00:14:20,398 a julgar pelo fato que não há marcas no corpo. 231 00:14:20,506 --> 00:14:22,599 Simão, não temos presumiu nada ainda. 232 00:14:22,708 --> 00:14:24,073 Achei que você estava no ar. 233 00:14:24,177 --> 00:14:26,737 E quem te contou sobre o cadeado? 234 00:14:26,846 --> 00:14:29,713 Um dos garçons pensei que poderia estar interessado. 235 00:14:29,882 --> 00:14:31,474 Uma vez que eu descobri o que aconteceu, 236 00:14:31,651 --> 00:14:33,209 Eu liguei a transmissão de volta à estação 237 00:14:33,319 --> 00:14:36,186 e desceu para dar uma mão. 238 00:14:36,289 --> 00:14:38,450 - Interessante. - Fique longe dessa garrafa. 239 00:14:38,558 --> 00:14:39,889 Posso sugerir, Inspetor, 240 00:14:39,992 --> 00:14:42,517 que você analise que pouco vinho permanece naquela garrafa? 241 00:14:42,628 --> 00:14:46,155 Posso sugerir que você pare de me contar como executar meu trabalho? 242 00:14:46,265 --> 00:14:49,200 1914, Der Schwarze Falke. 243 00:14:49,368 --> 00:14:50,665 Significa "Falcão Negro". 244 00:14:50,770 --> 00:14:51,896 Sim eu sei. 245 00:14:52,071 --> 00:14:55,040 Um rótulo obscuro. Acredito que nunca ouvi falar disso. 246 00:14:55,208 --> 00:14:57,301 Isso não é surpreendente, Sr. Brimmer. 247 00:14:57,410 --> 00:14:58,001 Hum. 248 00:14:58,177 --> 00:14:59,906 Não acredito que entendi seu nome. 249 00:15:00,012 --> 00:15:02,276 Alexandre. Eu sou o sommelier. 250 00:15:02,381 --> 00:15:03,439 O administrador de vinhos. 251 00:15:03,549 --> 00:15:04,573 Como você quebrou o braço? 252 00:15:05,117 --> 00:15:08,450 Sofri um acidente enquanto estava reorganizando algumas prateleiras de vinho. 253 00:15:08,554 --> 00:15:10,249 A dor era insuportável. 254 00:15:10,423 --> 00:15:11,822 Tenho certeza que foi. 255 00:15:11,924 --> 00:15:15,519 Alexandre, eu agradeceria se você ligar para a 15ª delegacia. 256 00:15:15,628 --> 00:15:17,027 Pergunte pelo sargento Velie. 257 00:15:17,196 --> 00:15:18,527 Diga a ele para descer aqui em dobro 258 00:15:18,631 --> 00:15:20,155 com uma equipe de investigação, 259 00:15:20,333 --> 00:15:22,028 e leve Brimmer com você. 260 00:15:22,201 --> 00:15:23,930 Deixe-me assegurar-lhe, Inspetor... 261 00:15:24,036 --> 00:15:26,368 Nick Kingston foi um velho e querido amigo, 262 00:15:26,472 --> 00:15:30,533 e farei o que for preciso para levar seu assassino à justiça. 263 00:15:32,044 --> 00:15:34,342 Espere minha ligação pela manhã. 264 00:15:34,447 --> 00:15:37,143 Isso é tudo que preciso. 265 00:15:37,250 --> 00:15:39,377 É melhor eu subir também, Inspetor, 266 00:15:39,485 --> 00:15:41,009 só para ver que todos fiquem calmos. 267 00:15:41,120 --> 00:15:42,519 Multar. 268 00:15:42,622 --> 00:15:45,113 Pai? Você notou o anel dele? 269 00:15:45,224 --> 00:15:47,954 Não estou interessado em um anel. Estou tentando resolver um assassinato. 270 00:15:48,060 --> 00:15:50,392 É um anel muito especial, pai. 271 00:15:50,496 --> 00:15:53,465 Bem, o que há de tão especial sobre isso, filho? 272 00:15:56,235 --> 00:16:00,535 A insígnia no anel corresponde ao emblema na garrafa. 273 00:16:00,640 --> 00:16:02,198 O que? 274 00:16:02,308 --> 00:16:04,503 O Falcão Negro. 275 00:16:13,719 --> 00:16:15,243 - Pai? - O que? 276 00:16:15,354 --> 00:16:17,549 Ah, é você. 277 00:16:17,657 --> 00:16:19,284 Desculpe, pai, eu não sabia você estava dormindo. 278 00:16:19,392 --> 00:16:20,324 O que você quer dizer com dormir? 279 00:16:20,426 --> 00:16:21,893 eu estava lendo o relatório médico preliminar. 280 00:16:21,994 --> 00:16:24,724 Uh-huh. Talvez não devêssemos ter fiquei acordado até tão tarde ontem à noite. 281 00:16:24,830 --> 00:16:26,525 Tarde? 16:00? 282 00:16:26,632 --> 00:16:27,496 [Risos] 283 00:16:27,600 --> 00:16:28,828 No caso Antonowsky, 284 00:16:28,934 --> 00:16:31,494 Fiquei acordado 92 horas seguidas sem um piscar de olhos. 285 00:16:32,138 --> 00:16:34,265 - Há quanto tempo foi isso? - O que isso tem a ver com isso? 286 00:16:34,373 --> 00:16:36,273 Ah, nada, nada. Aqui, coma um donut. 287 00:16:36,375 --> 00:16:37,967 Posso dar uma olhada no relatório. 288 00:16:38,077 --> 00:16:39,635 Obrigado. 289 00:16:43,015 --> 00:16:45,449 Bem, eles não identificaram o veneno. 290 00:16:45,618 --> 00:16:46,778 Não há chocolate. 291 00:16:46,886 --> 00:16:48,513 Eles estavam todos fora. Eu tenho canela. 292 00:16:48,621 --> 00:16:49,849 Eu não gosto de canela. 293 00:16:50,022 --> 00:16:52,115 Inodoro e insípido. 294 00:16:53,192 --> 00:16:54,682 Sim, e obsoleto. 295 00:16:54,794 --> 00:16:57,126 Da próxima vez, traga-me crullers. 296 00:16:57,229 --> 00:16:59,789 Não, eu quis dizer o veneno... inodoro e insípido. 297 00:17:01,067 --> 00:17:03,331 - Onde está escrito isso? - Bem, não, mas faz sentido. 298 00:17:03,436 --> 00:17:05,529 Você vê, Nick estava um conhecedor de vinhos. 299 00:17:05,638 --> 00:17:08,630 Ele não teria provado se cheirasse engraçado, 300 00:17:08,741 --> 00:17:10,936 e ele não teria engolido se tivesse um gosto ruim. 301 00:17:11,043 --> 00:17:12,340 A questão é... como ele bebeu? 302 00:17:12,511 --> 00:17:14,536 - Não havia vidro. - Bebi da garrafa. 303 00:17:14,647 --> 00:17:15,978 Como ele poderia? A garrafa não estava aberta. 304 00:17:16,082 --> 00:17:19,711 A garrafa estava quebrada. Havia vinho por todo o chão. 305 00:17:19,819 --> 00:17:20,649 Maestro. 306 00:17:20,753 --> 00:17:22,311 Oh, inspetor, vejo que você acordou. 307 00:17:22,421 --> 00:17:25,117 Estou sempre acordado quando estou trabalhando em um caso. 308 00:17:25,291 --> 00:17:27,020 Por que é porque Eu quero descansar meus olhos 309 00:17:27,126 --> 00:17:29,151 as pessoas fazem comentários idiotas? 310 00:17:29,261 --> 00:17:30,489 Qual é o problema, Velie? 311 00:17:30,596 --> 00:17:32,723 O laboratório acabou de testar aquela garrafa de vinho quebrada. 312 00:17:32,832 --> 00:17:34,163 - Não há veneno nisso. - O que? 313 00:17:34,266 --> 00:17:36,325 Apenas vinho de mesa comum, nada mais. 314 00:17:36,435 --> 00:17:38,403 O laboratório tentou todos os testes nos livros. 315 00:17:38,504 --> 00:17:40,631 O homem morreu de vinho envenenado. 316 00:17:40,740 --> 00:17:43,641 Ele tinha uma garrafa na mão, e você me diz que não era veneno? 317 00:17:43,743 --> 00:17:45,438 Inspetor, é isso que o laboratório me disse. 318 00:17:45,544 --> 00:17:47,068 E foi isso que eu estive tentando te dizer. 319 00:17:47,179 --> 00:17:48,111 Ele não bebeu aquele vinho. 320 00:17:48,214 --> 00:17:50,273 Ele não bebeu vinho na adega. 321 00:17:50,383 --> 00:17:52,010 As garrafas estavam todas lacradas. 322 00:17:52,118 --> 00:17:54,109 - E os barris? - Vazios, a maioria deles. 323 00:17:54,220 --> 00:17:56,450 Nick não bebeu na mão. 324 00:17:56,555 --> 00:17:59,217 O assassino pode ter levado a garrafa e o copo... 325 00:17:59,325 --> 00:18:00,223 não me pergunte por quê. 326 00:18:00,326 --> 00:18:03,784 Mas talvez, apenas talvez eles podem ser rastreados. 327 00:18:03,896 --> 00:18:07,229 Acordado a noite toda batendo na cabeça, e não temos nada. 328 00:18:07,333 --> 00:18:09,494 Bem, inspetor, talvez tenhamos algo. 329 00:18:09,602 --> 00:18:11,934 Eu passei pelos registros enquanto Eu estava esperando pelo relatório do laboratório, 330 00:18:12,037 --> 00:18:16,872 e Nick Kingston foi preso seis vezes entre 1920 e 1932. 331 00:18:17,042 --> 00:18:18,509 - Por contrabando? - Certo, Mestre. 332 00:18:18,611 --> 00:18:20,442 Apenas Nick Kingston é um pseudônimo. 333 00:18:20,613 --> 00:18:22,240 Seu nome verdadeiro é Harry Norman. 334 00:18:22,348 --> 00:18:23,508 Ele mudou em 32, 335 00:18:23,616 --> 00:18:25,607 quando ele entrou em parceria com um proprietário clandestino 336 00:18:25,718 --> 00:18:28,346 chamado Emile Morganstern, 337 00:18:28,454 --> 00:18:30,581 que mudou seu nome para Eddie Morgan. 338 00:18:30,689 --> 00:18:32,714 E foi assim que Nick e Eddie nasceu. 339 00:18:32,892 --> 00:18:34,883 Você não sabe se Nick tivesse uma família, você? 340 00:18:35,060 --> 00:18:36,618 Eu faço. Ele não fez isso. 341 00:18:36,729 --> 00:18:40,995 Parece-me Eddie Morgan acabei de entrar em uma boate. 342 00:18:41,233 --> 00:18:43,758 ♪ Dê-me mais cinco minutos ♪ 343 00:18:43,869 --> 00:18:46,394 ♪ Só mais cinco minutos ♪ 344 00:18:46,505 --> 00:18:52,535 ♪ Deixe-me ficar, deixe-me ficar em seus braços ♪ 345 00:18:53,345 --> 00:18:55,210 Adicione algumas cordas, baixo. 346 00:18:55,314 --> 00:18:57,282 Quem sabe? Talvez você tenha um disco de sucesso. 347 00:18:57,383 --> 00:18:58,372 Registro? 348 00:18:58,484 --> 00:19:00,281 Mudei de ideia. 349 00:19:00,386 --> 00:19:02,479 Eu estava conversando com um cara na Decca. 350 00:19:02,588 --> 00:19:03,987 Você está brincando. 351 00:19:04,089 --> 00:19:04,987 [Risos] 352 00:19:05,090 --> 00:19:07,456 Ei, amor, você acha que eu quero passar o resto da minha vida 353 00:19:07,560 --> 00:19:09,050 tocando em articulações como esta? 354 00:19:09,161 --> 00:19:11,629 Bem, que tal uma coisinha chamado de contrato... lembra? 355 00:19:11,730 --> 00:19:15,564 Bem, esse contrato não vai pare-nos agora que Nick está morto. 356 00:19:17,269 --> 00:19:18,861 Desculpe. Estamos fechados. 357 00:19:18,971 --> 00:19:21,462 Ah, com licença. Estou procurando por Eddie Morgan. 358 00:19:21,574 --> 00:19:24,907 - Ah, acho que ele disse que era... - Espere, Nancy. 359 00:19:25,010 --> 00:19:27,570 Por que o interesse, amigo? 360 00:19:27,680 --> 00:19:29,875 Meu nome é Ellery Queen. 361 00:19:29,982 --> 00:19:33,145 Meu pai está no comando da investigação do assassinato. 362 00:19:33,252 --> 00:19:34,685 Oh, bem, deixe-me ser o primeiro 363 00:19:34,787 --> 00:19:36,482 desejar-lhe todo o azar no mundo. 364 00:19:36,589 --> 00:19:37,988 Johnny. 365 00:19:38,090 --> 00:19:40,285 Não vou sentir falta do Nick. 366 00:19:40,392 --> 00:19:42,883 Eu não me importo com quem o matou. 367 00:19:43,729 --> 00:19:45,526 Johnny, espere um minuto. 368 00:19:45,631 --> 00:19:47,098 Com licença, Sr. Queen. 369 00:19:47,199 --> 00:19:48,598 Temos algumas coisas nós temos que fazer. 370 00:19:48,767 --> 00:19:50,860 Bem, eu ainda tenho que conversar para Eddie Morgan. 371 00:19:50,970 --> 00:19:52,130 Você poderia me dizer onde ele está? 372 00:19:52,304 --> 00:19:55,000 Ele disse que estava indo encontrar alguém em um estúdio de rádio. 373 00:19:55,107 --> 00:19:57,507 - Isso ajuda? - Isso me diz onde ele está. 374 00:19:57,810 --> 00:20:01,405 Pete? Olá, Pete. 375 00:20:05,718 --> 00:20:08,312 Faça uma pausa. Trabalharemos mais tarde. 376 00:20:10,322 --> 00:20:13,553 E esta é a lista completa de todos os seus funcionários? 377 00:20:13,659 --> 00:20:16,787 Bem, mais alguns nós deixamos ir ou desistiu de nós recentemente. 378 00:20:16,896 --> 00:20:18,955 Flora Schumann... Alemã? 379 00:20:19,064 --> 00:20:21,498 Sim, acho que sim. 380 00:20:21,600 --> 00:20:22,328 Olá, Simão. 381 00:20:22,434 --> 00:20:24,902 Ah, Rainha, que surpresa agradável. 382 00:20:25,004 --> 00:20:25,902 Eu odeio invadir. 383 00:20:26,005 --> 00:20:27,666 Você conhece o Sr. Morgan, é claro. 384 00:20:27,773 --> 00:20:28,967 - Oi. - Oi. 385 00:20:29,074 --> 00:20:31,338 Sr. Morgan, gostaria de falar para você, se me permite, por apenas um momento. 386 00:20:31,510 --> 00:20:34,274 Claro, atire, mas seja rápido, sim? 387 00:20:34,380 --> 00:20:35,870 Devo estar na casa do meu advogado ao meio-dia. 388 00:20:36,048 --> 00:20:36,912 Ah, acho que isso tem a ver 389 00:20:37,016 --> 00:20:38,574 com você assumindo a propriedade exclusiva do clube? 390 00:20:39,485 --> 00:20:41,316 Na verdade, sim. 391 00:20:41,420 --> 00:20:43,251 Nick e eu tivemos um acordo de parceria completo. 392 00:20:43,422 --> 00:20:45,151 Um parceiro morre, o outro leva tudo? 393 00:20:45,324 --> 00:20:46,313 Certo. 394 00:20:46,425 --> 00:20:48,086 Eu sei que isso me faz um bom suspeito, 395 00:20:48,193 --> 00:20:50,184 especialmente depois das brigas Nick e eu estávamos tendo 396 00:20:50,296 --> 00:20:51,285 sobre a venda do clube. 397 00:20:51,397 --> 00:20:54,127 - Brigas? - Bem, partidas de gritos. 398 00:20:54,233 --> 00:20:56,463 Tivemos uma oferta muito boa para o lugar. Eu estava pronto para vender. 399 00:20:56,569 --> 00:20:59,163 Nick não queria isso, então demos voltas e voltas. 400 00:20:59,271 --> 00:21:00,898 Até me ofereci para lhe vender a minha metade. 401 00:21:01,006 --> 00:21:02,337 Eu não queria nenhuma parte do negócio. 402 00:21:02,508 --> 00:21:04,032 Oh. Agora você entendeu tudo. 403 00:21:04,209 --> 00:21:05,836 Muito irônico. 404 00:21:06,011 --> 00:21:09,174 - Sr. Morgan, gostaria de perguntar... - Poupe seu fôlego, Rainha. 405 00:21:09,281 --> 00:21:10,839 eu já perguntei a pergunta óbvia. 406 00:21:10,950 --> 00:21:12,781 Sr. Morgan seguiu sua rotina habitual. 407 00:21:12,885 --> 00:21:13,874 Subi para o meu escritório 408 00:21:13,986 --> 00:21:15,613 para repassar as perguntas para o meu programa de rádio, 409 00:21:15,721 --> 00:21:16,710 assim como eu faço todas as noites. 410 00:21:16,822 --> 00:21:18,483 E então ele estava no ar comigo. 411 00:21:18,591 --> 00:21:19,888 Você foi uma testemunha disso. 412 00:21:19,992 --> 00:21:20,822 Huh? 413 00:21:20,926 --> 00:21:22,018 Ah, sim, isso mesmo. 414 00:21:22,194 --> 00:21:24,685 Bem, receio que realmente tenho que ir. Vejo você mais tarde. 415 00:21:24,797 --> 00:21:25,729 - Certamente. - Obrigado. 416 00:21:25,831 --> 00:21:27,890 - Com licença. - Sim, senhor. 417 00:21:31,937 --> 00:21:33,063 Simon, suponho que você ouviu 418 00:21:33,172 --> 00:21:35,766 não havia veneno encontrado na garrafa quebrada. 419 00:21:35,874 --> 00:21:38,843 No entanto, acredito que a garrafa nas mãos de Nick é uma pista vital. 420 00:21:38,944 --> 00:21:39,808 Oh? 421 00:21:40,813 --> 00:21:42,804 Considere, por um momento... 422 00:21:42,982 --> 00:21:45,212 por que Nick iria aguentar para aquela garrafa específica, 423 00:21:45,317 --> 00:21:48,013 um vinho de mesa alemão barato? 424 00:21:48,120 --> 00:21:49,451 Havia muitas garrafas lá, 425 00:21:49,555 --> 00:21:52,251 ainda sabendo que ele foi envenenado e trancado na adega, 426 00:21:52,358 --> 00:21:55,691 sabendo que ele estava prestes a morrer, Nick pegou aquela garrafa. 427 00:21:55,794 --> 00:21:57,785 - Uma pista moribunda? - Obviamente. 428 00:21:58,831 --> 00:22:01,994 O único lápis estava quebrado. Ele não conseguia escrever o nome do assassino. 429 00:22:02,101 --> 00:22:03,568 Mas ele acreditava que aquela garrafa 430 00:22:03,669 --> 00:22:06,001 nos levaria a descobrir a identidade do assassino. 431 00:22:06,872 --> 00:22:08,669 [Suspiros] Eu gostaria de saber como. 432 00:22:09,842 --> 00:22:13,403 Simon, você acha que o rótulo na garrafa de vinho 433 00:22:13,512 --> 00:22:14,843 teve alguma coisa a ver com o anel de Nick? 434 00:22:16,248 --> 00:22:17,010 O que? 435 00:22:17,182 --> 00:22:19,343 Bem, você sabe, a insígnia no anel de Nick 436 00:22:19,451 --> 00:22:21,681 era idêntico ao emblema no rótulo do vinho. 437 00:22:23,455 --> 00:22:27,721 Ah, claro. Eu estava prestes a explorar isso. 438 00:22:27,826 --> 00:22:31,592 O anel era uma herança, algo assim? 439 00:22:31,697 --> 00:22:33,961 Bem, ele usava isso o tempo todo como um amuleto de boa sorte. 440 00:22:34,066 --> 00:22:36,261 E o design é idêntico? 441 00:22:36,435 --> 00:22:39,370 Sim. Uh-huh. 442 00:22:40,406 --> 00:22:43,102 O que você acha que isso significa? 443 00:22:44,009 --> 00:22:49,538 Nada, absolutamente nada, apenas uma coincidência notável. 444 00:22:53,652 --> 00:22:56,712 - Ah, Flora Schumann? - Sim? 445 00:22:56,822 --> 00:23:01,156 Permita-me me apresentar... Simon Brimmer. 446 00:23:02,394 --> 00:23:05,625 Uh, talvez você já tenha ouvido meu popular programa de rádio em rede. 447 00:23:05,798 --> 00:23:07,322 Não me lembro, senhor. 448 00:23:08,367 --> 00:23:09,493 Não importa. 449 00:23:09,601 --> 00:23:11,159 Chegou ao meu conhecimento 450 00:23:11,270 --> 00:23:13,898 que seu emprego anterior estava em Milwaukee? 451 00:23:14,073 --> 00:23:15,802 Sim, Milwaukee. 452 00:23:15,974 --> 00:23:17,908 Como contador em uma cervejaria. 453 00:23:18,010 --> 00:23:21,002 Não é uma grande reviravolta para atendente de banheiro feminino? 454 00:23:21,180 --> 00:23:24,672 O trabalho não é tão difícil, as horas não são tão longas. 455 00:23:24,783 --> 00:23:25,545 Eu não sou tão jovem. 456 00:23:25,718 --> 00:23:30,087 Ah. Então você não foi demitido sob uma nuvem do seu último trabalho? 457 00:23:30,255 --> 00:23:31,586 Certamente não. 458 00:23:31,690 --> 00:23:34,557 Sr. Stockhauser me deu uma bela carta de referência. 459 00:23:34,660 --> 00:23:36,287 Se você quiser que eu mostre para você... 460 00:23:36,395 --> 00:23:37,828 Não, isso não será necessário. 461 00:23:37,930 --> 00:23:41,263 Há algo que você pode fazer para mim, porém, se você quiser, por favor. 462 00:23:41,366 --> 00:23:44,164 Diga-me tudo que você puder sobre esta garrafa. 463 00:23:44,336 --> 00:23:45,735 [Suspiros] 464 00:23:45,838 --> 00:23:46,532 Não. 465 00:23:46,705 --> 00:23:49,606 Minha querida senhora, eu só quero você para traduzir as palavras do rótulo. 466 00:23:49,775 --> 00:23:51,367 Sinto muito... Holandês. 467 00:23:51,477 --> 00:23:52,944 Eu sou holandês. Eu não sou alemão. 468 00:23:53,112 --> 00:23:56,081 Bem, eu... eu simplesmente presumi. Seu nome é Schumann. 469 00:23:56,181 --> 00:23:59,639 Mas eu sou holandês. Todo mundo comete o mesmo erro. 470 00:23:59,752 --> 00:24:03,017 Desculpe. Eu não falo alemão, senhor. Com licença. 471 00:24:12,397 --> 00:24:15,855 Eu me pergunto se Nick está tentando nos dizer algo sobre seu assassino. 472 00:24:15,968 --> 00:24:17,492 O quê, uma pista moribunda? 473 00:24:17,603 --> 00:24:19,332 Bem, o caminho ele estava segurando aquela garrafa. 474 00:24:19,438 --> 00:24:21,497 Sabemos que não foi o vinho isso o matou. 475 00:24:21,607 --> 00:24:24,007 Talvez ele estivesse tentando nos dizer era um vinho igual a esse. 476 00:24:24,109 --> 00:24:28,569 Não, que bem isso faria? Ninguém gostou daquele vinho, exceto Nick. 477 00:24:28,680 --> 00:24:29,806 Hum. 478 00:24:29,915 --> 00:24:32,475 Não, essa garrafa tem outro significado. 479 00:24:32,584 --> 00:24:34,711 Eu quero conferir todo mundo relacionado com este caso 480 00:24:34,820 --> 00:24:37,482 para um possível link com aquele vinhedo alemão. 481 00:24:37,589 --> 00:24:39,750 Ellery, acho que você está no caminho certo. Isso é bom pensar. 482 00:24:39,858 --> 00:24:42,759 Bem, na verdade não foi ideia minha. Era de Simon Brimmer. 483 00:24:42,861 --> 00:24:45,921 Brimmer? Ah. 484 00:24:46,031 --> 00:24:49,023 Você vê onde Jackie Robinson ganhei 2 por 4 ontem. 485 00:24:49,134 --> 00:24:50,396 [Campainha toca] 486 00:24:50,502 --> 00:24:52,367 - Quem poderia ser? - Eu atendo. 487 00:24:52,471 --> 00:24:54,496 Se for uma de suas namoradas, leve-a para a cozinha. 488 00:24:54,606 --> 00:24:56,699 Não me sinto sociável. 489 00:24:59,611 --> 00:25:01,943 - Sim? - Desejo ver o Inspetor Queen. 490 00:25:02,047 --> 00:25:04,515 - Meu nome é... - O Incrível Armitage. 491 00:25:04,616 --> 00:25:08,177 Extraordinário, jovem. Você possui um dom psíquico. 492 00:25:08,287 --> 00:25:10,346 Não, eu vi sua foto na casa de Nick e Eddie. 493 00:25:10,455 --> 00:25:12,946 - Oh. - Entre, por favor. 494 00:25:14,193 --> 00:25:16,024 - Pai? - Pensei ter te contado que não... 495 00:25:16,128 --> 00:25:18,722 Minhas mais humildes desculpas, Inspetor Rainha. 496 00:25:18,831 --> 00:25:20,162 Eu sei que estou impondo, 497 00:25:20,265 --> 00:25:22,165 mas minha consciência não me permitiria 498 00:25:22,267 --> 00:25:24,098 permanecer longe por mais um momento. 499 00:25:24,203 --> 00:25:26,194 - Consciência? - Muito bem. 500 00:25:26,305 --> 00:25:27,863 eu vim aqui 501 00:25:27,973 --> 00:25:32,137 para ajudá-lo a identificar o assassino de Nicholas Kingston. 502 00:25:32,311 --> 00:25:34,279 Você diz que sabe quem matou Nick Kingston? 503 00:25:34,446 --> 00:25:36,744 Eu não disse tal coisa. 504 00:25:36,849 --> 00:25:40,285 Mas eu experimentei certas imagens hoje, 505 00:25:40,385 --> 00:25:42,819 forte e persistente. 506 00:25:42,921 --> 00:25:45,116 - O Sr. Armitage é um mentalista. - Um o quê? 507 00:25:45,290 --> 00:25:46,416 Um mentalista. 508 00:25:46,525 --> 00:25:49,153 Eu tenho o poder para ver dentro das mentes dos homens. 509 00:25:49,328 --> 00:25:50,556 Isso é muito interessante, 510 00:25:50,662 --> 00:25:53,859 porque eu tenho o poder para interpretar personagens como você 511 00:25:53,966 --> 00:25:56,093 sob acusações de fraude e bunco. 512 00:25:56,201 --> 00:25:57,691 Pai, ele é um homem muito conhecido. 513 00:25:57,803 --> 00:26:00,067 Está tudo bem, Sr. Queen. 514 00:26:00,239 --> 00:26:04,573 Eu tenho lidado com céticos toda a minha vida. 515 00:26:04,676 --> 00:26:10,581 Como você sabe, ofereço uma recompensa de US$ 5.000 para quem puder provar 516 00:26:10,682 --> 00:26:14,743 Eu uso confederados na minha atuação. 517 00:26:14,853 --> 00:26:18,516 E você está certo, Inspetor Rainha. 518 00:26:18,624 --> 00:26:21,923 Eu tenho um suspeito específico em mente. 519 00:26:22,027 --> 00:26:24,655 Bem, agora, espere um minuto. Eu nunca disse uma palavra sobre... 520 00:26:24,763 --> 00:26:26,890 Você não precisa dizer nada. 521 00:26:26,999 --> 00:26:31,436 No momento, você está preocupado com o vinho. 522 00:26:32,070 --> 00:26:33,537 Hum. 523 00:26:33,705 --> 00:26:35,502 Uma garrafa de vinho. 524 00:26:36,575 --> 00:26:39,373 Eu vejo... 525 00:26:40,712 --> 00:26:42,680 ...um pássaro. 526 00:26:42,781 --> 00:26:47,582 Sim, um grande pássaro preto. 527 00:26:47,686 --> 00:26:50,621 É uma águia, talvez... não. 528 00:26:50,722 --> 00:26:52,451 Não, é um falcão. 529 00:26:53,859 --> 00:26:57,124 Isso mesmo, um grande falcão preto. 530 00:26:57,229 --> 00:26:59,390 Onde você viu isso, no jornal? 531 00:26:59,564 --> 00:27:02,397 O assassinato de Nick Kingston foi na primeira página o dia todo. 532 00:27:02,834 --> 00:27:06,770 Tudo bem, Inspetor Queen, Irei direto ao ponto. 533 00:27:06,872 --> 00:27:10,467 Se você deseja descobrir o assassinato de Nick Kingston, 534 00:27:10,575 --> 00:27:13,840 Eu sugiro que você fale para Johnny Randall. 535 00:27:13,946 --> 00:27:15,243 - O pianista? - Hum. 536 00:27:15,347 --> 00:27:17,076 Nós compartilhamos o mesmo camarim... 537 00:27:17,182 --> 00:27:20,208 culpa do meu agente por não insistindo em um quarto privado. 538 00:27:20,752 --> 00:27:21,741 Bem, e ele? 539 00:27:21,920 --> 00:27:26,914 Bem, eu vejo a expressão em seu rosto sempre que Nick está por perto. 540 00:27:27,025 --> 00:27:28,959 Ah, se olhares matassem, como dizem. 541 00:27:29,127 --> 00:27:31,391 Ele não foi morto com aparência. Ele foi envenenado. 542 00:27:31,496 --> 00:27:32,485 Eu sei. 543 00:27:32,631 --> 00:27:36,692 Eu também surpreendi Johnny cheirando ao redor da porta da adega, 544 00:27:36,802 --> 00:27:39,794 e então ele também é reservado. 545 00:27:39,972 --> 00:27:41,439 Secreto sobre o quê? 546 00:27:41,907 --> 00:27:45,104 O que sou eu, um leitor de mentes? 547 00:27:45,210 --> 00:27:47,405 [Risos] 548 00:27:48,847 --> 00:27:51,714 Eu entendo as pessoas do clube não gostavam particularmente de Nick. 549 00:27:51,817 --> 00:27:54,149 Bem, Johnny não parecia gostar dele, 550 00:27:54,252 --> 00:27:57,380 mas não tive nenhuma briga com ele. 551 00:27:57,489 --> 00:28:01,186 Nós nos dávamos muito bem. 552 00:28:01,293 --> 00:28:04,820 Agora, senhores, se você me der licença, por favor. 553 00:28:04,930 --> 00:28:07,990 Tenho meu desempenho para dar. 554 00:28:08,100 --> 00:28:09,795 Pessoalmente, é claro, Eu acho que o clube 555 00:28:09,901 --> 00:28:11,630 deveria ter sido fechado esta noite por respeito, 556 00:28:11,737 --> 00:28:14,467 mas Eddie está no comando agora. 557 00:28:14,573 --> 00:28:17,133 Bem, muito obrigado, Sr. Armitage. Vamos verificar isso. 558 00:28:17,242 --> 00:28:19,802 Fico feliz por ter ajudado. 559 00:28:19,911 --> 00:28:22,675 - Até a próxima. - Contanto. 560 00:28:29,521 --> 00:28:32,547 Falso como uma nota de três dólares. Quem você disse que ele era? 561 00:28:32,724 --> 00:28:34,692 Eu te disse, pai... O Incrível Armitage. 562 00:28:34,860 --> 00:28:37,988 Bem, ele não nasceu com esse nome "O Incrível Armitage." 563 00:28:38,096 --> 00:28:39,654 Quero dar uma olhada nele. 564 00:28:42,434 --> 00:28:45,665 Muitas moedas ontem à noite... grandes gorjetas. 565 00:28:45,771 --> 00:28:48,467 [Telefone toca] 566 00:28:48,573 --> 00:28:49,938 Olá? 567 00:28:50,042 --> 00:28:51,031 Sim, só um segundo. 568 00:28:51,143 --> 00:28:52,371 -Flora? - Sim? 569 00:28:52,477 --> 00:28:53,341 Telefone. 570 00:28:53,445 --> 00:28:56,539 Telefone para mim? Meu Deus. 571 00:28:58,617 --> 00:28:59,606 Olá. 572 00:28:59,718 --> 00:29:01,481 Guten abend, Frau Schumann. 573 00:29:01,586 --> 00:29:03,747 Sim. Ich bin Flora Schumann. 574 00:29:03,855 --> 00:29:05,550 O que é isso, Flora? 575 00:29:05,657 --> 00:29:08,387 Danke, intestino. Quem é esse, por favor? 576 00:29:08,560 --> 00:29:09,993 Interessante, Frau Schumann, 577 00:29:10,095 --> 00:29:12,120 como você estava esta tarde incapaz de falar alemão, 578 00:29:12,230 --> 00:29:14,391 ainda assim, aqui estamos nós mesmos uma bela conversa. 579 00:29:17,836 --> 00:29:18,996 Flora? 580 00:29:19,171 --> 00:29:20,832 Olá? 581 00:29:20,939 --> 00:29:22,566 Flora? 582 00:29:25,210 --> 00:29:26,268 Estou certo? 583 00:29:26,378 --> 00:29:28,107 [Aplausos] 584 00:29:28,213 --> 00:29:29,441 Você, senhor. 585 00:29:29,548 --> 00:29:30,606 - Meu? - Sim. 586 00:29:30,715 --> 00:29:33,707 eu tenho a impressão da letra "H." 587 00:29:33,819 --> 00:29:37,915 Sim, é... não é o Hugo. Não é Herbie. 588 00:29:38,023 --> 00:29:39,923 - Howard... é o Howard. - Você tem razão! 589 00:29:40,025 --> 00:29:42,892 Agora, a segunda inicial é “D”. 590 00:29:42,994 --> 00:29:45,554 Deixe-me ver. Deixe-me concentrar. É... 591 00:29:45,664 --> 00:29:47,598 Dillman! Howard Dillman! 592 00:29:47,699 --> 00:29:49,894 - Você tem razão! - Ah! 593 00:29:51,736 --> 00:29:53,169 Boa noite, Howard. 594 00:29:53,271 --> 00:29:54,363 Quais são as novidades, pai? 595 00:29:54,473 --> 00:29:56,737 Senhor Mistério apenas assustei um suspeito. 596 00:29:56,842 --> 00:29:59,675 Eu estabeleci uma definição conexão entre Flora Schumann 597 00:29:59,778 --> 00:30:02,576 e a garrafa de vinho Nick Kingston saiu como pista. 598 00:30:02,681 --> 00:30:03,648 Que conexão? 599 00:30:03,815 --> 00:30:05,976 Eles são ambos inquestionavelmente alemão. 600 00:30:06,151 --> 00:30:07,880 Conte a ele sobre a outra conexão. 601 00:30:08,053 --> 00:30:11,181 O vinho evaporou, e Flora também. 602 00:30:12,424 --> 00:30:15,951 Isso é tudo que sobrou para Flora no armário dela... um avental. 603 00:30:16,128 --> 00:30:17,060 Posso? 604 00:30:18,130 --> 00:30:21,395 Bem, é isso. Flora Schumann se foi, e não sabemos por quê. 605 00:30:21,566 --> 00:30:23,727 Espere, pai, há algo aqui no bolso. 606 00:30:23,835 --> 00:30:26,565 Uma página de uma revista, uma foto. 607 00:30:27,372 --> 00:30:28,669 Nick e Eddie. 608 00:30:29,641 --> 00:30:31,336 E o Falcão Negro. 609 00:30:31,510 --> 00:30:35,002 Agora, isso é uma conexão. 610 00:30:35,113 --> 00:30:38,048 Isso é uma conexão. 611 00:30:38,150 --> 00:30:40,812 Pai, tenho outro. 612 00:30:41,386 --> 00:30:42,648 Oh? 613 00:30:45,223 --> 00:30:47,953 Sr. Randall, podemos entrar? 614 00:30:48,059 --> 00:30:49,959 O que você quer? 615 00:30:50,061 --> 00:30:52,586 Eu sou o Inspetor Queen, e este é meu filho. 616 00:30:52,697 --> 00:30:54,392 - Nós nos conhecemos. - Oi. 617 00:30:54,499 --> 00:30:57,798 Eu gostaria de lhe perguntar algumas de perguntas. 618 00:30:57,903 --> 00:30:59,768 Bem, isso pode esperar? Entro em 10 minutos. 619 00:30:59,871 --> 00:31:00,860 Receio que não. 620 00:31:00,972 --> 00:31:04,066 Você estava estacionado na Alemanha depois da guerra? 621 00:31:04,176 --> 00:31:07,077 Claro, eu e alguns milhares outros caras. 622 00:31:07,179 --> 00:31:10,410 Se você está procurando conexões com a Alemanha, e Armitage? 623 00:31:10,515 --> 00:31:13,848 Bem, e ele? Ele nasceu em Pittsburgh, seu nome é Jones, 624 00:31:13,952 --> 00:31:16,819 e seu sotaque é tão falso como seu fato. 625 00:31:16,922 --> 00:31:19,447 João, você já esteve para Augsburgo? 626 00:31:20,292 --> 00:31:22,783 - Onde? - Augsburgo, no Vale do Reno. 627 00:31:22,894 --> 00:31:25,294 Seu antigo comandante disse você estava familiarizado com a área. 628 00:31:25,397 --> 00:31:27,922 Eu conversei com ele há um tempo atrás. Ele é um cara legal. 629 00:31:28,033 --> 00:31:29,466 Ele disse que você costumava pendurar em volta das vinhas 630 00:31:29,568 --> 00:31:31,365 conversando com os veteranos e fez muitas perguntas. 631 00:31:31,469 --> 00:31:33,460 Existe alguma lei contra isso? 632 00:31:33,572 --> 00:31:36,666 Claro, estive em Augsburg. Já estive em muitos lugares. 633 00:31:36,775 --> 00:31:40,211 O que você sabe sobre o Falcão Negro? 634 00:31:40,812 --> 00:31:43,440 Eu nunca ouvi falar disso. 635 00:31:44,349 --> 00:31:46,715 Olha... você pode me pegar um pouco mais tarde? 636 00:31:46,818 --> 00:31:48,513 Eu tenho que me preparar, hein? 637 00:31:48,620 --> 00:31:50,554 Este é meu último show. Eu quero fazer com que seja bom. 638 00:31:50,655 --> 00:31:52,589 Oh? Indo para algum lugar? 639 00:31:52,691 --> 00:31:54,420 Em algum lugar longe daqui, sim. 640 00:31:54,526 --> 00:31:55,925 [Batendo na porta] 641 00:31:56,027 --> 00:31:57,460 Entre. 642 00:31:58,630 --> 00:32:00,598 Ellery. Inspetor. 643 00:32:00,699 --> 00:32:02,166 - Noite. - Noite. 644 00:32:02,334 --> 00:32:04,029 Você está aqui para resolver questões com o Sr. Randall? 645 00:32:04,569 --> 00:32:05,399 O que você quer dizer? 646 00:32:05,570 --> 00:32:06,832 Bem, é estranho você deixá-lo ir. 647 00:32:06,938 --> 00:32:08,371 Eu pensei ter ouvido ele mencionar um contrato. 648 00:32:08,473 --> 00:32:10,407 Ah, eu nunca fico de qualquer maneira, Ellery. 649 00:32:10,508 --> 00:32:12,100 Desde Johnny e Nancy 650 00:32:12,210 --> 00:32:13,973 estão no limite de assinar um contrato de gravação, 651 00:32:14,079 --> 00:32:15,068 eles têm minha bênção. 652 00:32:15,180 --> 00:32:16,579 Além disso, estou vendendo o clube. 653 00:32:17,082 --> 00:32:18,845 Isso foi meio repentino, não foi? 654 00:32:19,484 --> 00:32:21,918 Bem, eu queria sair por muito tempo, inspetor. 655 00:32:22,020 --> 00:32:24,955 Não é mais divertido e não será o mesmo sem Nick. 656 00:32:25,123 --> 00:32:27,250 A oferta, você disse, foi muito bom? 657 00:32:27,425 --> 00:32:30,326 Bem, então talvez fosse um pouco melhor que isso. 658 00:32:30,428 --> 00:32:34,865 Digamos apenas que parece melhor o tempo todo. 659 00:32:34,966 --> 00:32:37,526 Johnny, eu só queria para desejar-lhe o melhor. 660 00:32:37,636 --> 00:32:40,230 Ei, obrigado, Eddie. Eu aprecio isso. Estou grato por tudo. 661 00:32:40,338 --> 00:32:42,431 [Telefone toca] 662 00:32:43,808 --> 00:32:45,673 Olá? 663 00:32:45,777 --> 00:32:48,245 Inspetor Rainha? Sim, bem aqui. 664 00:32:49,914 --> 00:32:51,313 Sim? 665 00:32:51,416 --> 00:32:52,440 Sim, Velie? 666 00:32:53,018 --> 00:32:54,986 Isso é um bom trabalho. Estaremos lá em 20 minutos. 667 00:32:56,588 --> 00:33:00,115 Acabaram de pegar Flora Schumann no Terminal Zona Oeste 668 00:33:00,225 --> 00:33:03,558 tentando comprar uma passagem só de ida fora da cidade. 669 00:33:03,928 --> 00:33:06,761 Você tem uma explicação do seu paradeiro 670 00:33:06,865 --> 00:33:08,389 na época em que Nick foi morto? 671 00:33:08,500 --> 00:33:10,593 Não. 672 00:33:10,702 --> 00:33:12,966 Sra. há fortes evidências 673 00:33:13,071 --> 00:33:15,972 apontando em sua direção em relação a este assassinato. 674 00:33:16,074 --> 00:33:18,008 Pai, posso? 675 00:33:18,109 --> 00:33:20,270 Sim, claro, qualquer coisa. 676 00:33:23,882 --> 00:33:25,509 Guten abend, Fräulein Schumann. 677 00:33:26,117 --> 00:33:28,813 Boa noite, senhor. Falo Inglês. 678 00:33:29,287 --> 00:33:31,278 Entramos em contato com o Departamento de Imigração, 679 00:33:31,389 --> 00:33:32,447 e eles não têm registro 680 00:33:32,557 --> 00:33:34,354 de uma Flora Schumann entrando neste país, 681 00:33:34,459 --> 00:33:37,519 pelo menos não uma Flora Schumann da sua idade. 682 00:33:37,962 --> 00:33:39,623 Qual é o seu nome verdadeiro, Flora? 683 00:33:40,899 --> 00:33:42,059 Por favor. 684 00:33:42,167 --> 00:33:45,193 Meu nome é Gretchen, Gretchen Schiller. 685 00:33:45,970 --> 00:33:48,200 - Schiller? - Sim. 686 00:33:48,306 --> 00:33:49,773 Por que você mudou, Gretchen? 687 00:33:50,241 --> 00:33:53,506 Porque eu não queria Sr. Kingston para me reconhecer. 688 00:33:54,012 --> 00:33:55,536 Reconhecer você como? 689 00:33:56,915 --> 00:33:58,439 Inspetor, encontrei algo. 690 00:33:58,550 --> 00:34:00,450 O Falcão Negro veio do vinhedo Schiller 691 00:34:00,552 --> 00:34:01,712 no Vale do Reno. 692 00:34:03,121 --> 00:34:06,022 Ah, vejo que você alcançou com Frau Schumann. Bom trabalho. 693 00:34:06,191 --> 00:34:08,682 Simon, esta é Gretchen Schiller. 694 00:34:09,561 --> 00:34:11,324 Então, até o nome era falso. 695 00:34:11,496 --> 00:34:13,191 Sente-se e fique quieto, Brimmer. 696 00:34:13,298 --> 00:34:14,287 Vá em frente, senhora. 697 00:34:16,434 --> 00:34:20,165 Antes da guerra... a primeira guerra mundial... 698 00:34:20,271 --> 00:34:24,298 Eu morava com meu marido e bebês em Augsburg. 699 00:34:24,409 --> 00:34:25,706 De onde veio o vinho. 700 00:34:25,877 --> 00:34:26,844 Quieto. 701 00:34:27,011 --> 00:34:30,310 Um dia chega um homem da América com muito dinheiro, 702 00:34:30,415 --> 00:34:33,145 e ele deseja comprar todo o nosso vinho. 703 00:34:33,318 --> 00:34:34,410 Nick Kingston. 704 00:34:34,519 --> 00:34:37,920 Sim, ele ligou para si mesmo Harry Normando. 705 00:34:38,022 --> 00:34:40,320 Tornamo-nos bons amigos. 706 00:34:40,825 --> 00:34:42,190 Por favor. Por favor, continue. 707 00:34:44,662 --> 00:34:50,032 Então a guerra irrompe. Meu marido deve ir e lutar. 708 00:34:50,135 --> 00:34:53,571 Mas ficamos com medo, temer pelos nossos filhos. 709 00:34:53,671 --> 00:34:58,438 Então pedimos ao nosso amigo da América por um grande favor. 710 00:34:58,543 --> 00:35:02,309 Damos-lhe todo o nosso vinho, todo o nosso dinheiro. 711 00:35:02,414 --> 00:35:05,247 Para que diabos? 712 00:35:05,350 --> 00:35:09,548 Para levar nossos filhos para a América, onde estarão a salvo da guerra, 713 00:35:09,654 --> 00:35:12,680 um filho e uma filha. 714 00:35:12,791 --> 00:35:14,452 Ele cuidaria deles, 715 00:35:14,559 --> 00:35:18,996 e então ele os traria de volta, quando a guerra terminou, para nós. 716 00:35:19,097 --> 00:35:20,428 Mas... 717 00:35:21,866 --> 00:35:25,358 Nós damos a ele os bebês. Ele os leva. 718 00:35:25,470 --> 00:35:29,497 Ele pega nosso dinheiro, nosso vinho, tudo. 719 00:35:29,607 --> 00:35:32,735 E nunca ouvimos dele novamente. 720 00:35:32,844 --> 00:35:37,804 Então meu marido morreu na guerra, perdemos nossas vinhas, 721 00:35:37,916 --> 00:35:39,816 e eu estava sem dinheiro. 722 00:35:39,918 --> 00:35:41,852 Então comecei a trabalhar 723 00:35:41,953 --> 00:35:47,255 e eu limpei casas para economizar dinheiro vir para este país. 724 00:35:47,358 --> 00:35:54,059 Mas então, em 1939, outra guerra está começando, 725 00:35:54,165 --> 00:35:59,262 e agora eu tenho o dinheiro, então eu... eu venho para este país. 726 00:35:59,370 --> 00:36:01,338 E eu procuro. 727 00:36:01,439 --> 00:36:04,738 Procuro em todos os lugares, mas nada, 728 00:36:04,843 --> 00:36:08,438 até que um dia, quando estou olhando através de uma revista, 729 00:36:08,613 --> 00:36:11,741 Eu vejo uma fotografia. 730 00:36:12,684 --> 00:36:13,651 Este? 731 00:36:14,219 --> 00:36:19,179 Sim, sim, a garrafa de Der Schwarze Falke 732 00:36:19,290 --> 00:36:20,450 da nossa vinha. 733 00:36:21,092 --> 00:36:23,686 Mas foi há muito tempo. 734 00:36:23,862 --> 00:36:25,591 Então você conseguiu um emprego na casa de Nick e Eddie 735 00:36:25,697 --> 00:36:27,392 até você ter certeza Nick era Harry Norman, 736 00:36:27,499 --> 00:36:29,763 e então você o matou por tomar seus filhos longe de você. 737 00:36:29,868 --> 00:36:32,336 Não, não. Mordeu. 738 00:36:32,437 --> 00:36:34,803 Nein, você deve entender. 739 00:36:34,973 --> 00:36:36,338 Eu não o queria morto. 740 00:36:36,441 --> 00:36:40,070 Eu quero ele vivo para que eu possa descobrir o que aconteceu com meus filhos. 741 00:36:40,178 --> 00:36:41,907 Mas isso foi há mais de 30 anos. 742 00:36:42,013 --> 00:36:46,712 Eu não tinha certeza se era o mesmo homem, não até que eu vi o anel. 743 00:36:46,851 --> 00:36:47,545 O anel de Nick? 744 00:36:47,719 --> 00:36:51,382 Sim. Pertenceu ao meu marido. Eu mesmo dei para ele. 745 00:36:51,489 --> 00:36:54,049 Estava entre as coisas Harry Norman conseguiu 746 00:36:54,158 --> 00:36:55,386 para trazer nossos filhos para a segurança. 747 00:36:55,560 --> 00:36:57,687 E onde você estava quando Kingston foi morto? 748 00:36:57,862 --> 00:37:02,799 Eu estava em seu escritório, procurando através de suas cartas e registros 749 00:37:02,901 --> 00:37:05,597 para encontrar um fio da verdade. 750 00:37:05,703 --> 00:37:08,467 Então por que você estava tentando fugir? 751 00:37:08,573 --> 00:37:11,872 Porque você me assustou, senhor. 752 00:37:11,976 --> 00:37:12,738 EU? 753 00:37:12,844 --> 00:37:17,474 Sim, primeiro quando você me mostrou a garrafa 754 00:37:17,582 --> 00:37:18,844 e então quando você me ligou. 755 00:37:19,017 --> 00:37:23,181 Você não tem ideia do que está sendo acusado pela polícia na Alemanha. 756 00:37:24,055 --> 00:37:26,182 Além disso, com o Sr. Kingston morto, 757 00:37:26,357 --> 00:37:29,815 minha única chance de sempre ver meus filhos novamente foi perdido. 758 00:37:30,328 --> 00:37:34,594 E... tudo parecia tão sem esperança. 759 00:37:36,200 --> 00:37:38,896 [Suspiros] Sim, sim, querida senhora, enxugue os olhos. 760 00:37:39,003 --> 00:37:41,836 Nein, danke schön. Ich habe schon. 761 00:37:44,509 --> 00:37:45,840 Rainha. 762 00:37:49,414 --> 00:37:52,577 A última pista... finalmente temos alguma ideia do que isso significa. 763 00:37:52,684 --> 00:37:54,914 Ah, Simão, não posso acreditar aquela pobre senhora. 764 00:37:55,019 --> 00:37:56,008 Não, ela não. 765 00:37:56,120 --> 00:38:00,216 Pense, Rainha... 1914, dois pequenos crianças tiradas de suas casas. 766 00:38:00,325 --> 00:38:03,817 Eu deveria dizer isso hoje eles teriam entre 30 e poucos anos. 767 00:38:03,928 --> 00:38:05,589 Sim. 768 00:38:06,264 --> 00:38:08,425 Sim claro. 769 00:38:12,203 --> 00:38:14,763 Não vou mais incomodá-lo, Inspetor. 770 00:38:14,872 --> 00:38:16,601 Obrigado pela sua hospitalidade. 771 00:38:16,774 --> 00:38:18,969 Você estava tão ansioso para ouvir a história desta mulher, Brimmer. 772 00:38:19,077 --> 00:38:20,135 Por que não ficar para o resto? 773 00:38:21,446 --> 00:38:24,176 Ah, já ouvi o suficiente. 774 00:38:24,282 --> 00:38:26,477 Senhores, acho que a pista para este caso 775 00:38:26,584 --> 00:38:31,715 será encontrado em uma determinada certidão de nascimento. 776 00:38:42,233 --> 00:38:43,632 Pai, estou confuso. 777 00:38:43,735 --> 00:38:45,794 Não é preciso um detetive saber disso. 778 00:38:45,903 --> 00:38:49,304 Você passaria por mim a geléia de morango, por favor? 779 00:38:50,274 --> 00:38:52,504 Simon Brimmer acha que pode encerrar esse caso 780 00:38:52,610 --> 00:38:53,634 com certidão de nascimento. 781 00:38:53,745 --> 00:38:55,212 Por favor, não enquanto estou comendo. 782 00:38:55,313 --> 00:38:57,372 Obviamente Brimmer sabe algo que não sabemos. 783 00:38:57,482 --> 00:38:59,109 Você não quer que eu me divirta, você? 784 00:38:59,217 --> 00:39:01,651 Algo que não apareceu da investigação policial. 785 00:39:02,820 --> 00:39:04,651 A menos que você tenha algo você não me contou. 786 00:39:04,822 --> 00:39:06,619 Eu tenho algo... azia. 787 00:39:07,325 --> 00:39:10,624 Você sabe, pai, eu realmente tenho que dar Brimmer uma enorme quantidade de crédito. 788 00:39:12,063 --> 00:39:15,191 Eu não quero dar a ele até mesmo a hora do dia. 789 00:39:15,299 --> 00:39:18,462 Tudo que eu quero fazer é ter meu café da manhã, tome meu café. 790 00:39:18,636 --> 00:39:21,469 Eu nem quero ouvir o nome de fulano de tal. 791 00:39:21,572 --> 00:39:22,334 Fulano de tal? 792 00:39:22,507 --> 00:39:25,533 Você poderia me entregar o açúcar, por favor? 793 00:39:25,977 --> 00:39:27,535 Hum. 794 00:39:29,781 --> 00:39:31,442 Isso é creme. Eu pedi o açúcar. 795 00:39:32,050 --> 00:39:35,884 Açúcar? Não há açúcar. 796 00:39:36,854 --> 00:39:38,617 Você comeu um pouco no seu cereal. 797 00:39:39,791 --> 00:39:41,053 Sim, acho que sim. 798 00:39:41,225 --> 00:39:42,487 Então, onde está o açucareiro? 799 00:39:45,163 --> 00:39:47,631 devo ter colocado na geladeira. 800 00:39:49,434 --> 00:39:51,868 Isso é uma pia. 801 00:39:52,036 --> 00:39:53,697 Isso é uma geladeira. 802 00:39:53,871 --> 00:39:57,238 Por que tudo nesta casa acaba na geladeira... 803 00:39:57,341 --> 00:39:59,172 luvas, manuscritos? 804 00:39:59,277 --> 00:40:00,869 Eu já te disse uma e outra vez... 805 00:40:00,978 --> 00:40:04,880 um lugar para tudo, e tudo em seu lugar. 806 00:40:05,717 --> 00:40:08,413 - Pai, acabei de lembrar. - Onde está o açúcar. 807 00:40:08,519 --> 00:40:10,453 - Você está absolutamente certo. - Eu sou? 808 00:40:10,555 --> 00:40:12,352 Existe um lugar para tudo. Vamos. 809 00:40:12,457 --> 00:40:14,789 Ir? Quero tomar meu café. Para onde estamos indo? 810 00:40:14,892 --> 00:40:16,223 Vamos. 811 00:40:23,434 --> 00:40:26,460 Alexandre, lembro que você disse você quebrou seu braço 812 00:40:26,571 --> 00:40:27,697 reorganizando este vinho. 813 00:40:27,805 --> 00:40:29,500 Isso mesmo. Por que? 814 00:40:29,607 --> 00:40:30,904 - Por que? - Sim. 815 00:40:31,008 --> 00:40:32,942 Eu caí de uma escada. 816 00:40:33,044 --> 00:40:35,535 Não, quero dizer, por que você estava reorganizando isso? 817 00:40:35,646 --> 00:40:37,477 Bem, simplesmente não havia espaço suficiente. 818 00:40:37,582 --> 00:40:39,982 Adicionamos muitos vinhos novos à nossa carta de vinhos. 819 00:40:40,084 --> 00:40:40,914 Eu vejo. 820 00:40:41,018 --> 00:40:42,849 Isto é muito importante... 821 00:40:42,954 --> 00:40:45,980 Nick Kingston sabia como você reorganizou as garrafas de vinho? 822 00:40:46,090 --> 00:40:47,352 Nunca tive a chance de contar a ele. 823 00:40:47,458 --> 00:40:50,586 Eu quebrei meu braço no meio de fazê-lo. 824 00:40:50,695 --> 00:40:52,663 Foi aqui que ele agarrou o Falcão Negro? 825 00:40:52,764 --> 00:40:55,028 - Exatamente. - Uh-huh. 826 00:40:55,133 --> 00:40:57,124 E onde estava o vinho Black Falcon 827 00:40:57,235 --> 00:40:59,226 antes de reorganizar as prateleiras? 828 00:40:59,337 --> 00:41:02,795 Bem aqui, uma prateleira adiante. 829 00:41:02,907 --> 00:41:05,637 O que estava aqui antes de você colocar o Falcão Negro em seu lugar? 830 00:41:05,743 --> 00:41:09,304 Este vinho, outro ordinário vinho de mesa branco 831 00:41:09,413 --> 00:41:11,677 feito no norte do estado de Nova York. 832 00:41:11,783 --> 00:41:13,751 Posso ver isso? 833 00:41:16,921 --> 00:41:18,320 Vinho Morningstar. 834 00:41:18,422 --> 00:41:19,650 Oh. Pai? 835 00:41:19,824 --> 00:41:21,485 Sim? 836 00:41:21,659 --> 00:41:24,594 Simon Brimmer está certo... a resposta tem a ver com a certidão de nascimento. 837 00:41:24,695 --> 00:41:25,821 Por que não pensei nisso antes? 838 00:41:26,464 --> 00:41:27,988 - Bem? - Bem, o que? 839 00:41:28,099 --> 00:41:28,793 Bem, quem? 840 00:41:28,900 --> 00:41:30,629 Bem, eu estou descendo para o salão dos registros 841 00:41:30,735 --> 00:41:32,862 e confira aquela certidão de nascimento e veja se estou certo. 842 00:41:32,970 --> 00:41:35,564 - Então vamos. - Tudo bem. 843 00:41:38,509 --> 00:41:41,239 Eu estarei com você em apenas um minuto. 844 00:41:44,182 --> 00:41:46,946 Bem, acho que sei o que aconteceu. Você? 845 00:41:47,051 --> 00:41:48,518 Esta garrafa de vinho Morningstar 846 00:41:48,619 --> 00:41:50,416 não estar onde Nick Kingston pensei que fosse 847 00:41:50,521 --> 00:41:52,045 deve lhe dar a solução. 848 00:41:52,156 --> 00:41:53,783 Você sabe quem é o assassino agora? 849 00:41:53,891 --> 00:41:57,349 Foi John Randall, Eddie Morgan, Nancy McGuire, 850 00:41:57,461 --> 00:42:00,191 O Incrível Armitage, Alexandre, o administrador de vinhos, 851 00:42:00,298 --> 00:42:02,789 ou... ou outra pessoa? 852 00:42:02,900 --> 00:42:04,731 Vamos descobrir. 853 00:42:04,836 --> 00:42:06,531 Auf wiedersehen. 854 00:42:14,045 --> 00:42:15,672 Senhoras e senhores, 855 00:42:15,780 --> 00:42:20,274 Eu te perguntei aqui para compartilhar uma revelação surpreendente. 856 00:42:20,384 --> 00:42:23,547 Aqui, uma certidão de nascimento. 857 00:42:23,654 --> 00:42:26,054 Aqui, registros de um Orfanato de Santa Ágata 858 00:42:26,157 --> 00:42:28,022 em Boston, Massachusetts, 859 00:42:28,125 --> 00:42:30,423 registros datados de 1914, 860 00:42:30,528 --> 00:42:32,291 no mesmo ano, um homem não identificado 861 00:42:32,396 --> 00:42:34,091 trouxe duas crianças pequenas para o orfanato, 862 00:42:34,198 --> 00:42:37,531 alegando tê-los encontrado abandonado em uma rua de Boston. 863 00:42:37,635 --> 00:42:40,729 1914... o mesmo ano Gretchen Schiller 864 00:42:40,838 --> 00:42:43,466 deu-lhe dois filhos Amigo americano por segurança, 865 00:42:43,574 --> 00:42:45,542 para nunca mais ser ouvido. 866 00:42:45,643 --> 00:42:48,578 Dentro de uma semana, a menina está morta de febre. 867 00:42:48,679 --> 00:42:50,909 O irmão dela é adotado por uma família de Boston 868 00:42:51,015 --> 00:42:54,246 quem lhe dá o nome João Randall. 869 00:42:54,352 --> 00:42:55,944 Sim. 870 00:42:56,654 --> 00:42:58,315 - Sim, é verdade. - João... 871 00:42:58,422 --> 00:43:01,880 Filho, você gostaria para nos contar sobre isso? 872 00:43:03,728 --> 00:43:07,459 Bem, quando fiz 18 anos, meus pais, os Randalls... 873 00:43:07,565 --> 00:43:10,227 eles me disseram que eu era adotado. 874 00:43:10,334 --> 00:43:12,859 Ninguém sabia de nada sobre minha família verdadeira, então eu... 875 00:43:12,970 --> 00:43:14,699 Decidi descobrir por mim mesmo. 876 00:43:15,573 --> 00:43:17,370 Prossiga. 877 00:43:19,343 --> 00:43:22,710 Minha irmã e eu fomos trazidos para o orfanato, 878 00:43:22,813 --> 00:43:27,341 enrolado em alguns cobertores com crista bordada... 879 00:43:27,451 --> 00:43:30,511 o brasão da minha família, como se viu... 880 00:43:30,621 --> 00:43:33,055 o falcão negro. 881 00:43:35,459 --> 00:43:39,691 Me desculpe, eu menti, mas eu estava com medo, Sr. Queen. 882 00:43:40,197 --> 00:43:43,325 Você estava certo... eu estava estacionado na Alemanha durante a guerra. 883 00:43:43,434 --> 00:43:44,901 Enquanto estive lá, consegui... 884 00:43:45,002 --> 00:43:49,405 para conectar o emblema para a família Schiller, perto de Augsburg. 885 00:43:49,507 --> 00:43:50,906 Foi onde eu aprendi sobre minha mãe. 886 00:43:51,075 --> 00:43:52,508 Voltei para tentar encontrá-la. 887 00:43:52,610 --> 00:43:56,376 Mas, João, você encontrou Nick Kingston, 888 00:43:56,480 --> 00:43:58,277 através de uma foto em uma revista, sem dúvida, 889 00:43:58,449 --> 00:44:00,747 e tinha seu agente reservá-lo para este clube. 890 00:44:00,918 --> 00:44:03,614 Você esperou pela sua oportunidade e atraiu Nick para a adega. 891 00:44:03,788 --> 00:44:04,447 Não. 892 00:44:04,555 --> 00:44:06,785 Sr. Brimmer, por favor. Johnny nunca mataria ninguém. 893 00:44:06,891 --> 00:44:09,553 Rainha, eu noto você também, tenho um envelope pardo. 894 00:44:09,660 --> 00:44:13,118 Haveria uma certidão de nascimento dentro? 895 00:44:15,733 --> 00:44:16,597 Sim. 896 00:44:16,701 --> 00:44:17,690 Aí está você, Randall. 897 00:44:17,802 --> 00:44:19,963 Ellery Queen alcançou a mesma conclusão... 898 00:44:20,071 --> 00:44:21,732 um pouco tarde, talvez. 899 00:44:21,839 --> 00:44:24,137 Não exatamente, Simão. Ele está certo. Ele não matou Nick. 900 00:44:24,308 --> 00:44:27,471 Sim, eu tenho uma certidão de nascimento, mas não é de John Randall. 901 00:44:27,645 --> 00:44:28,942 O que? 902 00:44:29,113 --> 00:44:33,140 Eu tenho a certidão de nascimento de um certo Emile Morganstern. 903 00:44:33,651 --> 00:44:34,879 Quem? 904 00:44:34,986 --> 00:44:38,046 O que me traz para meu segundo certificado, 905 00:44:38,155 --> 00:44:39,383 de uma audiência aprovada pelo tribunal 906 00:44:39,490 --> 00:44:44,484 onde Emile Morganstern mudou seu nome para Eddie Morgan. 907 00:44:44,595 --> 00:44:47,723 Então, mudei meu nome. Muitas pessoas mudam de nome. 908 00:44:47,832 --> 00:44:49,231 Bem, Nick sabe seu nome verdadeiro? 909 00:44:49,333 --> 00:44:51,824 Bem, claro que ele fez. E daí? Isso não faz de mim um assassino. 910 00:44:51,936 --> 00:44:53,233 Eu estava no meu escritório. 911 00:44:53,337 --> 00:44:56,636 Morgan, temos uma testemunha 912 00:44:56,741 --> 00:44:59,301 que estava sozinho no escritório na hora do assassinato. 913 00:44:59,477 --> 00:45:01,138 Que testemunha? 914 00:45:01,245 --> 00:45:02,439 Você está blefando. 915 00:45:02,613 --> 00:45:04,945 Você não tem nada. 916 00:45:05,049 --> 00:45:07,176 Bem, é aí minha teoria entra. 917 00:45:07,284 --> 00:45:10,276 Agora, Eddie, eu quero você para me corrigir se eu estiver errado. 918 00:45:10,454 --> 00:45:13,685 Você e Nick brigaram a venda do restaurante. 919 00:45:13,791 --> 00:45:15,554 Eu mesmo te disse isso. 920 00:45:15,659 --> 00:45:18,560 Se a venda fosse concretizada, você permaneceria para ganhar muito dinheiro. 921 00:45:18,662 --> 00:45:19,788 Você fingiu recuar. 922 00:45:19,897 --> 00:45:22,365 Você provavelmente sugeriu comemorando o fim das hostilidades 923 00:45:22,466 --> 00:45:26,596 com uma garrafa de vinho especial que Nick havia guardado para a ocasião. 924 00:45:26,704 --> 00:45:28,103 Deixe-me perguntar algo a você, Alexandre... 925 00:45:28,205 --> 00:45:29,570 existia tal garrafa? 926 00:45:29,673 --> 00:45:35,612 Sim, o Bordeaux de 28. 927 00:45:36,847 --> 00:45:39,680 - Foi embora. - Hum-hmm. 928 00:45:40,718 --> 00:45:42,151 E daí? 929 00:45:42,253 --> 00:45:43,982 Eu não sabia nada sobre isso. 930 00:45:44,088 --> 00:45:46,750 Bem, Nick pensou em si mesmo como um conhecedor de vinhos 931 00:45:46,857 --> 00:45:48,916 e provavelmente insistiu ao provar aquele vinho, 932 00:45:49,026 --> 00:45:51,290 não percebendo que você o envenenou. 933 00:45:51,395 --> 00:45:52,919 Você o deixou aqui, morrendo. 934 00:45:53,030 --> 00:45:54,964 Você o trancou, levou o vinho envenenado com você, 935 00:45:55,066 --> 00:45:56,863 e subi as escadas para fazer sua transmissão de rádio. 936 00:45:56,967 --> 00:46:00,061 - Como você disse, é tudo teoria. - Hum-hmm. 937 00:46:00,171 --> 00:46:04,870 Então, Nick está aqui e está morrendo, e ele quer escrever 938 00:46:04,975 --> 00:46:08,433 o nome da pessoa quem o envenenou. 939 00:46:08,546 --> 00:46:10,309 O lápis está quebrado. 940 00:46:10,414 --> 00:46:11,938 Ou ele quebra. 941 00:46:12,049 --> 00:46:16,281 Mas ele desesperadamente quer nos deixar uma pista. 942 00:46:16,387 --> 00:46:21,347 Então, ele estende a mão e agarra uma garrafa de vinho da prateleira. 943 00:46:21,525 --> 00:46:24,119 Certo. Ele agarra o Falcão Negro. 944 00:46:24,295 --> 00:46:26,661 Errado. Ele agarrou o Falcão Negro 945 00:46:26,764 --> 00:46:29,324 porque Alexandre tinha acabado de coloque-o lá no dia anterior, 946 00:46:29,433 --> 00:46:30,457 mas Nick não sabia disso. 947 00:46:30,634 --> 00:46:31,965 Isso está correto. 948 00:46:34,371 --> 00:46:39,707 O que ele estava buscando havia uma garrafa de vinho Morningstar. 949 00:46:39,810 --> 00:46:42,176 Isso teria sido onde estava o Falcão Negro. 950 00:46:42,279 --> 00:46:44,474 Nick não sabia os vinhos foram movidos. 951 00:46:44,582 --> 00:46:46,345 Hum-hmm. 952 00:46:46,450 --> 00:46:50,614 E Morningstar em alemão é... 953 00:46:50,721 --> 00:46:53,281 Morgenstern. Quer dizer, até eu sei disso. 954 00:46:53,390 --> 00:46:57,622 Certo... Emile Morganstern. 955 00:46:57,728 --> 00:46:59,593 Nick estava tentando nos dizer foi você, Eddie, 956 00:46:59,697 --> 00:47:04,498 e por pura coincidência, ele apontou o dedo para John. 957 00:47:06,704 --> 00:47:10,606 Sim, poderíamos ter sido ricos, aposentado, sem responsabilidades. 958 00:47:10,708 --> 00:47:15,907 Mas ele não mudaria de ideia. Ele tinha que seguir seu caminho. 959 00:47:16,013 --> 00:47:18,174 Ele era teimoso demais para viver. 960 00:47:18,282 --> 00:47:20,682 Isso é uma questão de opinião. 961 00:47:20,784 --> 00:47:22,547 - Velie? - Sim, senhor? 962 00:47:22,653 --> 00:47:26,111 Reserve-o... mate um. 963 00:47:31,195 --> 00:47:33,891 Muito bem, Sr. Queen. 964 00:47:34,832 --> 00:47:36,629 Você está brincando? 965 00:47:36,734 --> 00:47:38,827 Ele é ótimo. 966 00:47:38,936 --> 00:47:42,497 Imagine o que ele poderia fazer com meu talento. 967 00:47:44,008 --> 00:47:46,602 Bem, rainha, agora acho que é a minha vez 968 00:47:46,710 --> 00:47:48,575 para parabenizá-lo em suas deduções. 969 00:47:48,679 --> 00:47:49,475 Bem... 970 00:47:49,580 --> 00:47:51,241 Não, não, não, não é hora por humildade. 971 00:47:51,348 --> 00:47:52,747 Você fez um excelente trabalho. 972 00:47:52,850 --> 00:47:56,081 Eu também deveria ter reconhecido que o vinho foi reorganizado. 973 00:47:56,187 --> 00:47:59,748 Bem, Simon, você resolveu o caso do filho desaparecido. 974 00:47:59,857 --> 00:48:01,984 Sim, eu fiz, não foi? 975 00:48:02,092 --> 00:48:03,992 O que me lembra... alguém não deveria contar ao garoto 976 00:48:04,094 --> 00:48:06,085 que todos esses meses ele está trabalhando no mesmo clube 977 00:48:06,197 --> 00:48:07,562 com a mãe e não sabia disso? 978 00:48:07,665 --> 00:48:11,123 Eu acho que meu pai cuidando disso agora. 979 00:48:30,087 --> 00:48:32,146 Meu filho. 980 00:48:32,256 --> 00:48:35,419 Ah, isso é realmente adorável. 981 00:48:35,526 --> 00:48:37,960 Não há nada tão sagrado como sentimento verdadeiro, 982 00:48:38,062 --> 00:48:41,554 compartilhada intimamente por aqueles que tanto se sacrificaram. 983 00:48:41,665 --> 00:48:43,189 Hum? 984 00:48:43,300 --> 00:48:45,165 Tenho certeza que eles adorariam contar ao mundo sobre isso 985 00:48:45,269 --> 00:48:47,567 no meu programa de rádio amanhã à noite. 986 00:48:47,671 --> 00:48:50,970 Simon, você sempre pode perguntar. 987 00:48:51,075 --> 00:48:54,977 Ah, eu vou, rainha. Eu vou. 988 00:48:55,027 --> 00:48:59,577 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0